Arti dan Tulisan Insya Allah yang Benar, Lengkap dengan Maknanya

BANGKAPOS.COM -- Secara pengucapan, Insya Allah atau Insha Allah tidak memiliki perbedaan yang signifikan, sebab pengucapannya hampir sama.

Namun secara tulisan, keduanya tentu berbeda.

Mengutip dari nu.or.id, pengasuh Pesantren Luhur Baitul Hikmah, Malang Gus Ach Dhofir Zuhry menjelaskan, dalam kaidah Bahasa Indonesia penulisan yang tepat adalah Insyaallah, bukan Inshaallah.

"Pakai 'H' atau pakai 'Y' ? Dalam bahasa Indonesia pakai 'Y' (Insya), kalau pakai 'H' (Insha) jadi inso (إنصا) nanti," jelas Gus Dhofir.

Dijelaskan Gus Dhofir, huruf 'sy' atau 'sh' ini erat kaitannya dengan transliterasi atau alih aksara huruf Arab ke Latin.

Menurutnya, perbedaan ejaan tersebut tidak perlu diperdebatkan karena transliterasi ini cukup dinamis dan mengalami perubahan atau penyederhanaan.

Mengutip dari TribunSumsel.com, Insya Allah berasal dari kata إِنْ (jika), شَاءَ (dikehendaki), dan Allah.

Insya Allah yang dalam bahasa Arab, insya Allah dituliskan إِنْ شَاءَ اللَّهُ artinya jika Allah menghendaki.

Sebagaimana yang kita ketahui, tulisan bahasa Arab memiliki perbedaan bentuk dengan tulisan latin.

Maka ketika tulisan Arab di alihkan ke tulisan latin, tulisannya dapat menjadi berbeda mengikuti budaya di negara mana ia dialihkan.

Seperti dalam bahasa Indonesia, huruf ش biasa ditulis dengan “sy”, dan huruf ص biasa ditulis "sh".

Sedangkan dalam bahasa Inggris, "sh" itu berlaku untuk huruf ش bukan ص.

Sebab perbedaan ketetapan dari dua budaya tersebut, maka kadang-kadang ada orang yang menulis “insya Allah” dan ada yang menulis “insha Allah”.

Jika kita mengacu pada budaya Indonesia, maka tulisan yang benar adalah "sya", Karena tulisan "sha" sudah digunakan oleh ص.

Sehingga dapat disimpulkan bahwa penulisan yang benar adalah Insya Allah yang memiliki arti jika Allah menghendaki.